[Hari Esok yang Berani oleh Bii]
♫ Aku tak ingin jatuh tertidur ♫
♫ Aku ingin melihatmu sekali lagi ♫
♫ Ketidakpastian di setiap harinya ♫
♫ Aku gelisah membuatmu menghadapinya sendirian ♫
♫ Aku tidak pernah takut akan kelelahan ♫
♫ Hanya takut kau akan disalahkan dan menangis ♫
♫ Berapa banyak ujian di sepanjang jalan? ♫
♫ Dua orang melompat bersama ♫
♫ Hari esok yang berani, kepercayaan tak tergoyahkan ♫
♫ Selama kau ada di sisiku ♫
♫ Oh, siapa yang peduli apakah mendung atau hujan?♫
♫ Oh, cinta dapat mengalahkan bahaya apapun ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Aku akan bersamamu sampai akhir dunia ♫
♫ Meskipun kita tidak bisa mengubah dunia ♫
♫ Oh jangan biarkan dunia mengubahmu ♫
♫ Oh, mata yang paling tulus ♫
♫ Bertempur dengan esok menggunakan kedua tangan ♫
♫ Dua orang menjalani petualangan ♫
♫ Hari esok yang berani ♫
♫ Dengan berani maju terbang ♫
[Pertempuran yang Manis]
[Episode 12]
Tak kusangka kau akan memiliki jimat ini. Kau suka menari dengan pria!
Apakah kau buta?
Ada apa denganmu?
Mengapa kau tertawa? Aku memang seperti ini. Jika seseorang salah paham denganku, aku akan balas dendam.
Di mata mereka, kita mungkin terlihat seperti dua pria yang berdansa, tapi di mataku...
Aku berdansa dengan seorang gadis yang sangat spesial.
[Pesta Dansa Persahabatan Zhengze 2017]
Kak Senior, apakah kau mau berdansa?
Aku tidak mau.
Ming Tian, aku harus ke kamar kecil. Ikut denganku.
- Perutku rasanya tidak enak. - Ha? Kita berdua?
Iya, iya. Tahukah kau? Sejak terakhir kali Sun Hap mengalami demam
dia... menjadi takut di tempat kecil!
Kau harus pergi dengannya, Sun Hao takut.
Benar, benar! Aku takut. Ikut denganku.
- Ayo! - Ikut dengannya.
Jangan berpikir aku akan memberimu kesempatan untuk berdansa dengan Ming Tian.
Cantik, bolehkan aku mengajakmu berdansa denganku?
Baik.
Panggil ambulans.
Aku akan memanggilkannya untukmu.
Aku pikir presidenku mencariku.
Pasti ada sesuatu yang dia butuhkan. Lain kali, kan? Permisi.
Ma Yichen ini ingin memanjat ketika diberi seberkas cahaya. (Cat: Pada dasarnya mengatakan dia serakah dan mengecewakan.)
Juga, apakah kau benar-benar berpikir bahwa menjadi tuan rumah acara dansa benar-benar berarti bahwa kita hidup dalam damai? Jangan pernah berpikir tentang itu!
Di mana Fang Yu? Di mana Fang Yu? Fang Yu?
Fang Yu!
Cuaca hari ini tidak buruk.
Mengapa kau terus mengikutiku?
Aku tidak punya tempat untuk pergi sendiri. Lagi pula, hanya kita berdua pria di seluruh sekolah.
Ayo, ayo. Cepat.
Kami siswa Zhiying. Bisakah aku berfoto bersamamu?
Ya! Tentu saja, kau bisa.
Tidak apa-apa. Tidak sering kita mendapatkan kesempatan bagus seperti ini.
Kami bahkan dapat mempromosikan harmoni antara dua sekolah. Sungguh hebat!
Sini, ayo berfoto.
Bukannya kau bilang kalau kau membenci minum kopi?
Aku sudah berubah. Aku sekarang suka minum kopi.
Aku akan diam dan kau masih mengikutiku?
Becanda kau! Apakah kau satu-satunya yang ingin menelepon seseorang?
Aku juga harus menelepon seseorang.
Pose lainnya.
Satu lagi.
Aku harus mengangkat telepon.
Halo, Kak Senior?
Halo, Sun Hao.
Di mana kau? Mengapa kau begitu lama pergi ke kamar kecil?
Aku berfoto dengan beberapa teman sekolah.
Aku beritahu kau, Presiden harus berterima kasih kepada Ming Tian dan aku.
Kami telah benar-benar menghilangkan prasangka di antara kedua sekolah kita dengan ketampanan kami.
Jangan khawatir dengan itu. Cepat bawa Ming Tian ke sini.
Kau dengar aku?
Di mana Fang Yu?
Fang Fu?
Fang Yu! Fang Yu!
Ke mana perginya Fang Yu?
Ming Tian! Ming Tian?
Ming Tian!
Ming Tian.
- Kakak Senior. - Mengapa kau di sini?
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Aku tidak benar-benar cocok untuk lingkungan semacam itu. Bagaimana denganmu?
Aku juga. Biasanya, di saat bekerja, aku tidak punya pilihan kecuali menghibur para tamu,
tapi saat aku di sekolah, aku tidak mau berurusan dengan orang lain.
Apa yang kau lihat?
Ini pertama kalinya aku melihatmu mengenakan gaun seperti ini. Kau cantik.
Kau sendiri tidak jelek. Kau sangat cukup tampan.
Maksudku adalah, ini lumayan formal dan
kau terlihat seperti kau tahu bagaimana berdansa dengan baik.
Apakah... apakah kau tahu bagaimana?
Aku benar tidak tahu bagaimana berdansa.
Sebenarnya, berdansa dan seni bela diri tidak jauh berbeda.
Saat lawanmu maju ke depan, kau mundur.
Saat lawanmu mundur, kau maju.
Apakah kau bersedia mengajariku?
Saat aku berlatih bela diri, kau adalah pelatihku.
Untuk menari, hanya benar jika harus belajar darimu.
Ayolah.
Seperti ini. Aku meletakkan tanganku dibahumu dan kau meletakkan tanganmu di pinggangku.
Pertama, mundur menggunakan kaki kiri.
Satu, dua, tiga.
Yang ini, kaki ini mundur ke belakang.
- Lagi. - Maaf.
Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga.
Apakah sulit?
Ini benar tidak begitu sulit.
Aku masih ingat..
ini di mana aku pertama kali melihat situasimu.
Bukankah itu gadis dari Macau?
Siapa kau? Kenapa kau berada di sini?
Kau siapa?
Bukan urusanmu.
Kau masih mengingatnya?
Sulit untuk dilupakan.
Salahku, salahku, salahku! Salahku tidak mengawasi Ming Tian.
Tentu saja salahmu! Kenapa kau membiarkan dia meninggalkan pandanganmu?!
Juga, dansa yang aku tunggu-tunggu begitu lama sekarang sudah berakhir!
Aku berlatih sia-sia!
Ming Tian!
Kak Senior, maafkan aku.
Kalau begitu bagaimana jika aku menari denganmu? Aku adalah bajingan-bajingan kecil yang terkenal di kios-kios makanan.
Selain mampu bertarung tanpa lawan, keterampilan menariku adalah yang terbaik.
Biar aku peragakan untukmu.
Aku tidak mau! Berdansalah sendiri!
Lihatlah. Lihat dengan baik.
Dia sudah belum?
Sudah begitu lama dan dia masih belum selesai.
Sun Hao, apa yang kau lakukan?! Kau sudah selesai belum?
Kak Senior, aku datang!
Ming Tian!
Apa yang kau lakukan?
Kak Senior, aku tidak tahu bagaimana membalas kebaikanmu padaku.
Jadi, hari ini aku akan membalasmu seperti ini. Anggap saja aku sebagai Ming Tian!
Tidakkah kepala Ming Tian terlalu besar?
Tidak mirip dengannya sama sekali. Proporsi tubuhnya bagus. Tidak mungkin dia memiliki kepala sebesar itu.
Aku hanya khawatir kau tidak akan bisa melihatnya dengan jelas.
Berbalik.
Kau telah mengotori wajah Ming Tian.
Baiklah, aku akan menerimanya dengan terpaksa.
Kalau begitu... apakah kau tahu tari lambat?
Ya!
Jangan bicara!
Kalau begitu... angkat tanganmu.
Mulai!
Maafkan aku, Kak Senior!
Berbalik!
Mulai.
Kak Senior, kau menginjakku.
Siapa yang suruh menaruh kakimu di bawah kakiku?
Berbalik!
Mulai.
Mereka adalah pasangan yang baik.
Kau benar.
Sungguh... sangat cocok.
Kenapa?
Tidak.
Jika tidak, kenapa kau tertawa?
Aku terlalu malas mempedulikanmu.
Nona, bolehkah aku mendapatkan kehormatan untuk mengajakmu berdansa?
- Aku? - Ya.
- Boleh! - Kemari.
Baiklah, aku tidak akan mempermalukanmu, jadi aku akan membiarkanmu mengundangku untuk berdansa.
Maafkan aku, Kak Senior. Aku--
Baiklah.
Gadis cantik, bisakah aku mengajakmu berdansa?
Baiklah.
Teman sekolah, bisakah aku mengajakmu berdansa denganku?
- Kau terlihat sangat manis. - Terima kasih.
Ma Yichen! Kemarilah! Kemari.
Kak Senior.
Ajak aku berdansa!
A-aku terlalu banyak minum. Perutku sakit! Aku mau ke toilet dulu.
Sudah hampir waktunya untuk babak penyisihan. Meskipun Yanan telah membuatmu dan Sun Hao bertarung,
dia akhirnya menggunakan teknik bertarung di jalan.
Jadi, kurasa kau harus berlatih dengan seseorang yang telah memiliki pelatihan profesional
dan yang menggunakan keahlian yang sama.
Fang Zhou.
Lama tidak berjumpa. Hari ini, aku akan menjadi teman berlatihmu.
Jika rencanaku tidak dibatalkan, kau tidak akan memiliki hak istimewa untuk berlatih denganku.
Bukankah dia adikmu? Dia masih anak-anak.
Jangan menilai aku dari umurku. Aku berlatih MMA lebih lama darimu.
Hari ini, aku ingin melihat kemampuan macam apa yang kau miliki
yang menyebabkan kakakku memperlakukanmu dengan berbeda.
Fang Zhou!
Pergilah ganti pakaian. Aku akan mengalahkanmu dengan cepat.
Menurut aturan, ada 3 ronde. Setiap ronde berdurasi 3 menit.
Mulai.
Aku sudah beritahu untuk tidak cuek. Teruskan.
Dia sangat cepat, tapi tidak ada banyak kekuatan. Dibandingkan dengan pukulan berat Yanan,
Ini tidak terlalu mengancam.
Lumayan, tetapi aku tidak yakin kau bisa menghadang jurus lanjutanku.
Aku tidak mau bertarung lagi!
Akulah yang kalah. Jika kita membandingkan keahlian kita, aku tidak sebaik dirimu.
Jika aku melawan seseorang yang seukuranku sendiri, aku mungkin tidak akan bertahan selama tiga putaran.
Kau sudah menang, tidak perlu merendah.
Tapi, kali ini kau hanya menang karena beruntung. Sebelum aku memberikan persetujuanku,
aku tidak akan dengan mudah menyerahkan kakakku padamu.
Hari ini, aku akhirnya memuaskan dendam besarku!
Apakah kau melihat wajah He Xiaofeng ketika kita menari? Itu hebat!
Memuaskan sekali!
Aku tidak melihatnya. Aku hanya berfokus padamu.
- Padaku? - Aku berfokus apakah kau akan menginjakku. Menari denganmu lebih berbahaya daripada melawanmu.
Apakah kau tahu itu?
- Kau pikir aku ingin menari? Ha? Kau pikir aku ingin? - Hei, hei!
Jika bukan karena untuk membuat marah He Xiaofeng, aku tidak akan mau berdansa!
Kali ini, He Xiaofeng berutang padaku jalan kepiting.
Tunggu sampai suasana hatiku baik, buruk atau sempurna.
Aku akan menghampiri Zhiying dan menyuruhnya melakukannya di depanku.
Jangan. Bagaimana jika kau membuat masalah lagi?
Kenapa? Kau merasa bersalah pada adik juniormu?
Bagaimana jika kau menggantikannya berjalan kepiting?
Berjalan kepiting? Bagaimana caranya?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana caranya berjalan kepiting?
Lihat aku.
Jadi, begitulah kau melakukannya.
Luo Guanyan! Kau mengolok-olok aku! Kau brengsek!
Hati-hati!
Maaf!
Terima kasih, Kakak Besar.
Apa yang dua orang pria itu lakukan?
Hei! Hei! Siapa yang kau panggil pria? Mata siapa yang melihatku sebagi pria?
Cheng Yanan, kalau itu begitu kau risaukan, mengapa kau tidak kencan saya?
Siapa yang harus aku kencani?
Hei! Tunggu. Apa yang kau maksudkan adalah
tidak ada yang percaya aku adalah seorang gadis?
Aku tidak mengatakan itu.
Di hatimu, kau berpikir demikian!
Aku sungguh tidak.
Kau berpikir demikian di hatimu! Kau berpikir demikian!
Kalau begitu, jika kau berkata begitu, itu pasti benar.
- Apa katamu?! Lihat! - Sungguh, aku tidak!
Kau baru saja mengakuinya! Luo Guanyan!
Kalian dari Zhiying, perhatikan saat aku membelah kalian!
Pergi ambilkan lagi.
Kak Senior, sudah habis.
Habis? Aku belum selesai melampiaskan amarahku!
Pergi ke klub tinju dan bawa beberapa kembali! Cepatlah!
Kak Senior, aku sudah meminjam seluruh pel dan sapu
seluruh sekolah. Sungguh sudah tidak ada lagi yang bisa dipatahkan.
Ide awalnya adalah bahwa Ming Tian dan aku dengan senang akan berdansa bersama.
Berdansa dan berdansa!
Berdansa dan berdansa ke tempat di mana kita bisa sendirian sehingga kita bisa berbicara tentang cinta dan romansa.
Siapa yang tahu ke mana mereka pergi dan apa yang mereka lakukan sekarang?
Adik laki-lakiku seperti itu, dia hanya mengatakan apa yang dia pikirkan. Jangan diambil hati.
Tidak. Bagaimana mungkin.
Dia selalu mengelola hal-hal dewasa, jadi dia mungkin berpikir dia benar-benar dewasa.
Bagaimanapun, dia masih sangat muda dan dia harus mengelola perusahaan.
Itu berarti, dalam banyak hal, dia lebih dewasa daripada kebanyakan orang dewasa.
Setidaknya, dia lebih kuat dan lebih bertanggung jawab daripada aku.
Saat itu, berkat dia aku bisa mendaftar di Zhengze.
[Dua tahun lalu] [Surat Akademi Zhengze]
Apa yang kau katakan? Kau ingin berkelahi?
Ya.
Apakah kau lupa identitasmu sendiri?
Apakah kau lupa tanggung jawab di pundakmu? Aku tidak akan mengizinkannya!
Kau harus melakukan sesuatu sesuai dengan rencanaku!
Kakek, sejak kecil sampai sekarang,
aku selalu melakukan segalanya sesuai dengan rencanamu,
termasuk menjadi seorang pria atau wanita.
Tetapi di arena pertempuran,
setiap gerakan dan reaksi
adalah apa yang aku bisa pilih dan putuskan.
Jika kau harus mengendalikan
jalan hidupku,
kalau begitu setidaknya di arena pertempuran
apakah aku menang atau kalah itu adalah sesuatu yang bisa kukendalikan.
Kakek, bagaimana jika kau membiarkanku memasuki perusahaan?
Bagaimanapun, kau awalnya meminta para guru
untuk mengajari kami berdua mata pelajaran manajemen bisnis.
Mereka semua adalah profesor universitas.
Jadi, tidak peduli apakah aku kuliah atau tidak,
itu bukan masalah besar untuk orang sepertiku dengan IQ 180.
Bagaimana kalau kau mengatur agar aku masuk ke perusahaan lebih cepat,
dan membiarkan kakakku melakukan apa yang ingin dia lakukan?
Ketika dia punya waktu, dia masih bisa datang ke perusahaan untuk membantu.
Kakek, mohon kau setujui kakak.
Jika bukan karena bantuan Fang Zhou, aku tidak akan pernah memiliki kesempatan untuk masuk Zhengze.
Aku tidak menyangka kalau Kak Senior memiliki cerita di balik ini.
Awalnya, aku mengira hanya seorang miskin sepertiku
yang ingin menghadiri Zhengze karena beasiswa.
Aku tidak menyangka kalau seseorang dari keluarga sepertimu
juga akan mengalami kesulitan dalam memasuki Zhengze.
Saat Fang Zhou berumur 7 tahun,
orang tua kami meninggal dalam kecelakaan pesawat.
Setelah itu, Kakek membawa seluruh harapannya
dan menempatkannya pada kami.
Kami bisa mengerti kesulitan Kakek.
Bagaimanapun, dia sudah tua dan menginginkan seseorang untuk segera meneruskan perusahaan.
Jadi, sejak saat itu, aku selalu memberitahu Fang Zhou
kalau kita tidak boleh lemah. Kita harus tumbuh dan menjadi
semakin kuat dan hebat.
Aku mengerti.
Karena aku juga mengingatkan diriku akan hal yang sama setiap waktu.
Diriku yang sekarang
masih belum bisa memberikan kehidupan yang nyaman bagi adik laki-laki dan perempuanku.
Sebagai kakak, segala yang bisa kulakukan
adalah ada untuk mereka ketika mereka merasa kesulitan dan ingin melampiaskan amarah mereka.
Ada apa? Kau tidak senang?
Paman Ji, apakah kau pikir aku terlihat seperti monster?
Jika kau monster, kalau begitu kita semua adalah alien dengan antena?
Saat aku masih kecil,
aku juga memiliki seorang paman yang sangat mempedulikanku.
Semua air mata yang aku tidak berani tangiskan di depan Kakek, aku bisa membiarkannya mengalir di depannya.
Meskipun hari-hari dengannya tidak panjang,
tapi mereka meyakinkanku kalau,
di saat paling terlemahku,
akan ada seseorang yang akan menghibur dan memujiku.
Jadi, kurasa itu mungkin perasaan yang kumiliki saat itu
mirip dengan apa yang dirasakan Ming Zhu dan Ming Lang.
Kami sangat bersyukur atas keberadaan orang-orang sepertimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jam berapa sekarang?
Sekarang... hampir jam 4 sore.
Jam 4? Baguslah!
Hei, Kak Senior, kau mau kemana?
Serangan balik! Mengubah kekalahan menjadi kemenangan!
Meskipun aku tidak tahu di mana mereka saat ini,
setidaknya aku tahu di mana dia berada nanti.
Tunggu dan lihatlah. Aku tidak akan kalah.
Barusan, aku bisa berbincang dengan baik.
Bagaimana bisa aku tidak tahu apa yang harus dikatakan sekarang?
Ming Tian, katakanlah sesuatu.
Mengatakan sesuatu lebih baik daripada terus diam.
- Kak Senior. - Ya?
Sudah hampir waktunya aku bekerja.
Oh, kalau begitu... aku akan mengantarmu ke tempat pencucian mobil.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Baiklah.
Sepertinya... kita berada di dunia yang sama.
Apakah kau membutuhkan bantuanku nanti?
Tidak perlu, aku bisa melakukannya sendiri. Kau harus beristirahat Kak Senior.
Oh, kita sudah sampai.
Sampai jumpa besok.
Ming Tian!
Sampai jumpa besok.
Kakak Senior Xiaomi!
Hei! Ming Tian, kau datang!
Sebelumnya, selama di pesta dansa, kulihat kau menghilang.
Aku khawatir, jadi aku kemari untuk mencarimu.
Lalu aku sadar kau hampir terlambat dan takut kalau gajimu akan dipotong,
Bukan begitu, Bos?
Itu yang seharusnya kulakukan! Teruskan bekerja keras!
Terima kasih, Kakak Senior. Kau harus beristirahat. Biar aku yang mengerjakannya.
Tidak masalah. Aku sudah ganti pakaian kerja dan berkeringat banyak.
Bagaimana kalau kita... membersihkan mobil bersama-sama? Mari bersihkan secepatnya dan makan di suatu tempat sesudahnya.
Kau yang mentraktirku makan siang!
Aku ganti pakaian dulu kalau begitu.
Dia sudah lelah seharian, masih harus bertarung dengan Fang Zhou.
Aku seharusnya tetap berusaha membantunya.
Tapi kenapa aku tidak bisa mengatakannya?
Hai!
Kakak sudah datang!
Kakak, kenapa kau juga datang?
- Apa aku diterima di sini? - Ya, diterima!
Wah! Ini gambar kalian?
Benar! Ming Zhu pintar sekali! Kau menulis dengan sangat baik!
Biar aku membantumu.
Seharusnya aku mentraktirmu, jadi apakah itu pantas jika kau membantuku?
Kau membiarkan seorang ahli melihat ke arena, tapi tidak membolehkan masuk. Bukankah itu juga tidak pantas, kan?
Biar aku yang mengerjakannya.
Kami yang sekarang seperti pasangan yang baru menikah
yang sedang membuat makan malam bersama.
Kakak Senior.
Kakak Senior?
Kakak Senior, karena kau sangat pintar memasak, pernahkah kau berpikir untuk memasuki seni kuliner?
Aku hanya ingin menjadi istri seseorang.
A-Apa?
Maksudku... ibuku adalah... seorang koki
dan juga pembawa acara memasak.
Tidak heran kau sangat berpengalaman.
Ketika kau pulang setiap hari, bisa merasakan makanan enak.
Aku cukup iri padamu.
Kau salah. Sebenarnya, aku sangat ingin makan makanan yang dibuat ibuku,
tapi dia sangat sibuk. Dia harus merekam semua episode
dan juga memberikan pelajaran. Dia selalu telat pulang setiap hari.
Apa kau tahu? Semua masakan yang bisa kubuat adalah yang kupelajari diam-diam dari acara ibuku.
Itulah kenapa aku memutuskan, ketika menikah nanti,
aku ingin menjadi seorang istri yang baik dan ibu penuh cinta yang membuat makanan untuk anak-anaknya setiap hari.
Ah, jangan salah paham. Ibuku tidak jahat terhadapku.
Sebenarnya... ibuku sangat menyayangiku. Hanya saja dia tidak punya banyak waktu untuk menemaniku.
Ayo, Ming Zhu, ayo makan!
Ming Lang.
Apakah rasanya enak?
Enak.
Enak sekali.
Makan yang banyak kalau enak.
Kau juga makan.
Baiklah.
Menurutmu bagaimana? Enak?
Apa nanti kau akan memerlukan bantuanku?
Tidak perlu, aku bisa sendiri. Kau seharusnya istirahat, Kakak Senior.
Tidak heran dia tidak menerima pertolonganku.
Dia sudah punya rencana dengan orang lain.
Makan lagi.
Ming Tian.
Apakah rasanya enak?
Enak.
Kak, dosa apa yang sudah dibuat oleh telur ini
sampai membuatnya termutilasi dan hancur seperti ini?
Sangat tidak menyenangkan dilihat olehku.
Jelas sekali dimasak bersama dengan lobak,
juga bersama dengan babi rendaman madu.
Telur sampah. Telur sampah!
Kenapa kata-kata itu penuh dengan rasa asam? (T/N: Dalam bahasa Cina, "cemburu" adalah karakter yang sama dengan "cuka")
Seperti seorang gadis yang cemburu oleh pacarnya.
Aku tidak cemburu! Matamu yang mana sudah melihatku cemburu?
Aku hanya— aku— aku— aku hanya kasihan pada lobak!
Benar! Seharusnya kita mempertahankan lobaknya.
Dia bekerja sangat keras untuk membantu. Dia dikuliti dan dicincang.
Semua usahanya hancur karena telur sampah ini.
Kau kudukung. Hancurkan dia.
Kau telah melampiaskan amarahmu sekarang?
Aku tidak marah.
Kau makan atau tidak?
Aku sudah kenyang.
[Akademi Zhengze]
Sudah semakin mendekati babak penyisihan.
Semuanya sudah sangat fokus berlatih untuk kompetisi.
Masukkan dagumu. Satu, dua. Satu dua. Satu dua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫
♫ Sang rembulan menggenggam tangannya ♫
♫ dan berjanji untuk tinggal di sisinya ♫
♫ Bintang dan rembulan sepakat untuk senantiasa saling menemani ♫
♫ Menerangi dunia bersama-sama ♫
♫ sampai di hari ketika rembulan tiba-tiba ♫
♫ mengingkari janjinya ♫
♫ Sang bintang menggantung di tepi langit ♫
♫ Sang rembulan sudah tak ada lagi ♫
♫ Dia tak ingin menangis dan memilih agar tidak jatuh ♫
♫ Sang bintang tak merindukan lagi ♫
♫ Dia memutuskan untuk menerangi dunia sendirian ♫
♫ Bersinar di malam hari tanpa rembulan ♫
♫ Di malam yang gelap tanpamu, aku akan terus bersinar ♫
♫ Sang bintang takut bahwa, begitu dia mengerjap, ♫
♫ rembulan akan menghilang dan lenyap ♫